2007年，《不能说的秘密》上映后，成为韩国人心中排名第一的爱情电影。
韩国最大的评分网站NAVER上，它的评分高达9.27。
而全球票房最高的爱情片《泰坦尼克号》，只拿到了9.18的评分。
这部电影的配乐，也成为韩国知名综艺《RunningMan》最常用的BGM。
韩国影视公司早在2017年就买下翻拍版权。
去年日版先一步上映，一举拿下5.4的低分。
最近，韩版《不能说的秘密》终于在流媒体上线。
好消息是，比日版拍的好。
韩国比较擅长高概念爱情片，更擅长“本土化”。
所以，改编后的作品，韩剧味儿非常浓。
坏消息是，没比日版好到哪儿去。
即便韩版大部分内容都尊重原作，获得了观众不少好感。
但豆瓣评分也只拿到了6.6分。
从剧情方面看，韩版整体的故事框架和原版差距不大。
韩版男主名叫金宥俊。
他之前在德国留学，是一名钢琴家。
一次国际钢琴比赛上，他手腕伤发作，导致比赛失利。
于是暂时回到韩国修养，去了父亲教书的学校当交换生。
金宥俊入学第一天，跟着一段神秘的旋律，走进了废弃的旧琴房。
在这里，他遇到了命定女主刘贞雅。
导演用了两个主观镜头，呈现两人对彼此的初印象。
贴脸大特写，亮橙色暖光，配上升格镜头，韩剧氛围感挠一下就上来了。
接下来两人进展飞速，从相识到肢体接触，只用了不到三分钟的时间。
金宥俊对刘贞雅一见钟情，两人很快相爱。
奇怪的是刘贞雅经常失踪，定好的约会，她也没有出现。
其实，刘贞雅来源于20年前的时空。
她意外得到一本名为《秘密》的乐谱。
只要在旧琴房弹奏，就能穿越到20年后。
但在20年后的时空，只有刘贞雅穿越后第一眼看到的人，才能看到她的存在。
刘贞雅为了这次音乐会穿过来的时候，先看到了别人。
因此导致金宥俊无法看到她，误以为她失约了。
这次的事情，让刘贞雅意识到，20年的时光差距，注定他们不能真正在一起。
不久后，刘贞雅撞见一位女同学，向金宥俊告白。
她下定决心，不再继续这段感情。
可心中依然无法割舍，于是再次出现，和金宥俊做最后的告别。
此时的金宥俊终于发现，原来刘贞雅不是这个时空的人。
巧的是，20年前，她是金宥俊父亲的学生。
据父亲所说，20年前，有人看到刘贞雅校庆当晚去了琴房弹琴，从此消失。
20年后的今天也是校庆，而琴房今晚就要被拆除，或许这才是刘贞雅消失的原因。
于是，金宥俊飞奔到旧琴房，弹起了那首《秘密》。
在琴房被推倒的最后一秒，金宥俊完成了曲子，穿越到了刘贞雅的时空。
中韩两版剧情差别不大，风格却迥然不同。
韩版的故事看上去唯美浪漫，却缺少了原版让人潸然泪下的魅力。
首先是因为韩版主角没有CP感，感情发展太快，导致故事缺少代入感。
原版的精髓在于它不仅是爱情片，也是青春片。
两位主角的故事，发生在青涩又纯真的高中时期。
每一处相处细节，都散发着涩中带甜的青春气息。
原版中叶湘伦和路小雨在屋檐下躲雨的场景，是最具代表性的一场戏。
少年少女对彼此心生好感，借着这场雨，光明正大地站在对方身边。
明明都想多靠近一点，却小心翼翼地躲避着对方的眼神，生怕一个对视，就泄露了内心的情感。
在不经意对视的瞬间，又会忍不住为对方停留的目光而窃喜。
没有一句台词，却好像说完了千言万语。
躲雨场景，由此成为青春片的天花板。
那句“最美的不是下雨天，是曾与你躲过雨的屋檐”，也成为对爱情最美的描述。
这一场雨，拉近了两颗心的距离。
回家的路上，叶湘伦夸路小雨钢琴弹得不错。
路小雨有些傲娇地回应他：“是厉害。”
叶湘伦忍不住学她说话：“是厉~害~。”
三句话把我一个大老爷们钓成翘嘴。
两人的感情，在一个个细节的堆叠中水到渠成。
原版叶湘伦和路小雨的爱情像雨后青梅。
酸涩占了大半，甜蜜就显得尤其珍贵。
韩版金宥俊和刘贞雅的爱情，是催熟的桃子。
表面看上去很甜，仔细一品没啥味道。
韩版故事背景设定不是高中，而是大学。
男主的出场人设，是优秀的钢琴家。
属于是韩剧中典型的美强惨男主。
导演也非常清楚这种设定，不适合复刻原版的青涩感。
于是，删掉了所有细节铺垫，让感情线进展飞快。
进度条刚走五分钟，俩人就实现了肢体接触。
十分钟后彻底沦陷，半小时过去一往情深。
而屏幕前的我，只剩下一脸问号。
韩版塑造的这对情侣，全是技巧，没有灵魂。
两人相处的每个场景都很唯美，也很空洞。
虽然韩版俩人莫名其妙就爱上了，但日版更莫名其妙。
男女主走的是“酷拽小子爱上我”的古早路线。
没有悸动细节，没有沦陷过程，直接就是MV快剪式恋爱片段。
还不如韩版用技巧堆出来的氛围感。
其次，韩版对名场面的还原不到位，呈现效果也大打折扣。
影响比较大的有两场戏。
一场是男主和学长的斗琴戏份。
原版专门采用了类似于《头文字D》中拍摄引擎的手法，来拍摄钢琴内部的跃动，以此来增加斗琴过程的紧张感。
并且专门安排了围观角色和主持，来解释每场比赛的看点。
周杰伦本人在钢琴方面的造诣，就不用多说了。
这一场戏下来，光闭着眼睛听也能get到他的魅力。
韩版开头就是一场国际钢琴比赛。
通过情节设计，给金宥俊立起了钢琴天才的人设。
然而，高中生叶湘伦手指都敲出残影了，登上国际舞台的金宥俊却像个初学者。
虽然饰演金宥俊的都暻秀本人很帅，但在这段戏散发的魅力，都不如和叶湘伦斗琴的那位学长。
不过，都暻秀之前在电影发布会上说过，他压根儿不会弹钢琴。
这段斗琴戏，全靠演技硬撑。
唉，也是难为演员了。
韩版的四手联弹场面，也比不上原版有感觉。
原版两人手背交叠，敲下相同的琴键，就像敲在了对方的心上一样。
指尖碰指尖，比十指相扣还要浪漫。
韩版可能是考虑到演员的钢琴功底，直接删掉了这个画面。
这段四手联弹，有默契，有欢乐，就是没有丁点儿浪漫。
俩人就跟兴趣班认识的钢琴搭子没啥区别，不怪观众磕不起来。
另外，韩版情节的删减，导致故事悲剧色彩缺失。
原版中，路小雨将穿越的故事，告诉了老师，也就是叶湘伦的爸爸。
可老师却以为路小雨出现了精神问题。
他出于关心，把秘密告诉了班长和路小雨妈妈，想让大家多关心下路小雨。
没想到，却导致路小雨遭受校园霸凌。
妈妈也不相信女儿，反倒去小诊所给她开精神药物。
久而久之，路小雨真的产生了心理问题。
她毕业那天，想再见一次叶湘伦，于是重新穿越了一次。
结果看到叶湘伦手上，戴着别的女生的手链。
路小雨被自己的时空抛弃，而叶湘伦的时空也没有她的容身之地。
她绝望地回到自己的时空，由于太过难过，导致哮喘发作。
将死之际，她在课桌上用涂改液写下“我爱你，你爱我吗？”
20年后的叶湘伦看到后，第一时间给出了答案。
可惜小雨已经去世，再也看不到叶湘伦的回应。
因此，才有了叶湘伦想要穿越时空，改写历史的结局。
韩版直接删掉了女主有哮喘、遭受霸凌以及手链的设定。
从头到尾一直保持唯美浪漫的基调。
此外，原版结尾中，叶湘伦出现在了路小雨的毕业照上。
这个情节的一种解读是，叶湘伦改写了未来，因此路小雨没有死。
20年后的琴房已经被拆，他回不去了，只能永远留在路小雨的时空。
另一种解读是，这些都是叶湘伦的幻想，他没有成功穿越，而是死在了坍塌的旧琴房。
第三种解读则是，两个时空互相影响。
20年前的历史改写，导致20年后的时空消失。
韩版直接选择了大团圆结局，让金宥俊成功穿越。
结尾一下没了解读空间。
日版的改编就更难评了。
编剧另外增加了一个设定，女主的每次穿越都要消耗生命。
当男主成功穿越后，女主的生命条已经见底，怎么也救不回来了。
这结局简直太疼痛文学了。
韩版和原版相比有不少缺点。
但故事逻辑基本是能圆上的，没有太明显的bug。
韩版导演还从女主视角出发，在原版设定的基础上，加入了很多感人的细节。
比如，金宥俊以为刘贞雅失约，淋着雨落寞地离开。
可在刘贞雅视角中，无论她怎么呼喊，爱人都看不到她。
她伸手为对方挡雨，也只是无用功。
和金宥俊同一时空的女同学，却可以为他撑一把伞。
不得不说，女导演拍爱情片真的很细腻。
但不管大家对韩版还是日版感兴趣，我都建议再看一遍原版。
毕竟，没有任何一版的配乐能比得上原版。
今天就说到这里，我们明天见。
拜了个拜。
本文图片来自网络
编辑：梅子/阅读下一篇/返回网易首页下载网易新闻客户端
来源：头条娱乐